1 00:00:10,469 --> 00:00:13,388 {\an8} Verdomde shit... 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,639 Het Narrow River Memorial Fund? 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,475 Wacht, je denkt echt de St. Ledgers gaan gewoon, wat, 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,185 beschouw je het als een bijdrage of zoiets? 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 Dit is als een druppel op een gloeiende plaat voor hem, Shyla. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,315 Het geld. Ik had het moeten weten. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Ik heb een betrouwbare bron nodig, on the record. 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,240 Off the record, ik werd verliefd met de Narrow River Killer. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,950 En vandaag gaat hij het mij vertellen 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,787 wat er die dag is gebeurd dat Paul Sparling stierf. 11 00:00:37,788 --> 00:00:40,081 Ik kan het niet, ik kan niet... Ik kan niet naar je kijken. 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,167 Ik kan niet met je praten, ik kan het je niet vertellen. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Ik kan het je niet vertellen. 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,504 Gaat het nog steeds door? 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,047 Nee. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 Nee, het is voorbij. 17 00:00:52,386 --> 00:00:54,679 Waar wil je heen? 18 00:00:54,680 --> 00:00:55,805 Nergens. 19 00:00:55,806 --> 00:00:58,141 Dokter, gebaseerd op wat je hebt gezien, 20 00:00:58,142 --> 00:01:00,518 Is er iets dat je mij kunt geven? 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,187 Het slachtoffer is... 22 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 mannetje. 23 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Ik zal je de waarheid vertellen. 24 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. 25 00:01:41,018 --> 00:01:45,772 Ik-ik, ik was bang dat als ik je vertelde wat ik deed, uh... 26 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 jij-jij zou... 27 00:01:48,901 --> 00:01:50,611 Je zou gewoon vluchten. 28 00:01:52,321 --> 00:01:54,906 Wat het ook is, het is oké. 29 00:01:54,907 --> 00:01:56,534 Zeg dat niet. Je weet het niet. 30 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 Je weet niet wat ik deed. 31 00:02:02,832 --> 00:02:05,625 Toen ik op de middelbare school zat, verdronk er een kind 32 00:02:05,626 --> 00:02:08,712 in de Smalle Rivier in Rhode Island, en, uh... 33 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Ik was, eh... 34 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 ...betrokken. 35 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 De rivier, het was... het was bij mijn school. 36 00:02:26,981 --> 00:02:30,900 Het was een plek waar mensen zouden komen ga naar... om rond te hangen en, eh... 37 00:02:30,901 --> 00:02:34,571 Dus in het laatste jaar ging ik daarheen met mijn vrienden Paul en... en Shane. 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,788 Wij drieën waren close, maar het was altijd gespannen. 39 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Vooral tussen mij en Paul. 40 00:02:47,585 --> 00:02:50,461 Ik denk dat ik dat toen gezegd zou hebben dat hij jaloers op mij was, 41 00:02:50,462 --> 00:02:53,006 van het geld en de vrijheid die ik had, maar dat was het niet, 42 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 Ik was het, ik was degene, Ik was degene die jaloers was. 43 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 Ik had niemand. 44 00:03:00,973 --> 00:03:02,724 En Paul, hij was gewoon... 45 00:03:02,725 --> 00:03:04,475 Hij was Paulus, hij was... 46 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 zo zelfverzekerd. 47 00:03:07,438 --> 00:03:09,606 En er waren momenten waarop... 48 00:03:09,607 --> 00:03:11,691 wij zouden samen zijn en alles zou goed komen 49 00:03:11,692 --> 00:03:14,652 en dan ineens, een grap zou verkeerd terechtkomen, 50 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 en dat zouden we gewoon zijn naar elkaars keel. 51 00:03:23,329 --> 00:03:25,371 En deze keer... 52 00:03:26,874 --> 00:03:29,167 Deze ene keer... 53 00:03:29,168 --> 00:03:31,669 het werd fysiek. 54 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Paul heeft zojuist Shane aangevallen. 55 00:03:35,883 --> 00:03:38,635 En hij probeerde hem echt pijn te doen. 56 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 En toen gingen ze de rivier in, en-en... 57 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 ...en toen kwam Shane bovenop Paul. 58 00:03:47,311 --> 00:03:51,272 En Shane ging gewoon door Paul's hoofd onder water duwen, 59 00:03:51,273 --> 00:03:54,025 alleen maar duwen en duwen en duwen. 60 00:03:54,026 --> 00:03:55,568 En ik, eh... 61 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 Ik heb gewoon, eh... 62 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 Ik keek alleen maar toe hoe Shane hem verdronk. 63 00:04:14,004 --> 00:04:17,006 Het enige wat ik wilde doen was gewoon... 64 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 ga er voorbij, ga verder, en dat deed ik ook. 65 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 Eh... 66 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Ik heb... ik heb verloren... 67 00:04:33,148 --> 00:04:38,736 Ik heb ze allemaal verloren betekenisvolle relatie in mijn leven 68 00:04:38,737 --> 00:04:41,280 vanwege deze ene fout, en... 69 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 Daarom is mijn leven net... 70 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 ...leeg. 71 00:04:49,999 --> 00:04:51,333 En verdrietig. 72 00:04:54,545 --> 00:04:56,713 En toen ontmoette ik jou, en, uh, 73 00:04:56,714 --> 00:04:59,132 jij gewoon... 74 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 ...deed het licht aan. 75 00:05:00,968 --> 00:05:05,013 En ik had het je moeten vertellen. 76 00:05:05,014 --> 00:05:08,558 Ik had je eerder moeten vertellen, maar ik was bang. 77 00:05:08,559 --> 00:05:10,893 Ik was echt bang. 78 00:05:10,894 --> 00:05:13,312 Eh... 79 00:05:13,313 --> 00:05:16,107 Maar ik vertel het je nu. 80 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 En ik-ik... ik-ik hoop... 81 00:05:19,945 --> 00:05:22,113 ...samen, en... 82 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 w-we kunnen, we kunnen er voorbij gaan. 83 00:05:27,953 --> 00:05:29,537 Nee. 84 00:05:29,538 --> 00:05:32,165 Dat kunnen we niet. 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 Omdat je een verdomde leugenaar bent. 86 00:05:38,672 --> 00:05:41,090 Ciara, wacht. 87 00:05:41,091 --> 00:05:43,051 Waar heb je het over? 88 00:05:43,052 --> 00:05:45,428 Hoi. Hoi. 89 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 Hé, je wilde praten, dus laten we praten. 90 00:05:49,183 --> 00:05:51,100 Ciara, kom op. 91 00:05:51,101 --> 00:05:53,436 Wat er ook aan de hand is, wij kunnen gewoon... 92 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 We komen er gewoon uit. Wij kunnen dit oplossen. 93 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 Neuk je. 94 00:06:00,986 --> 00:06:02,862 Volg mij verdomme niet. 95 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 Neuken. 96 00:06:29,973 --> 00:06:32,266 Maak geen verdomd geluid. 97 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 Alsjeblieft. 98 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 - Hoi. - Hé, daar ben je. Jezus Christus. 99 00:06:40,192 --> 00:06:43,111 Ja, hé, sorry. Ehm, ik heb... 100 00:06:43,112 --> 00:06:45,113 hier opgepakt, nadat jij vertrok. 101 00:06:45,114 --> 00:06:47,115 Oké, luister, vergeet het maar. Heb je mijn sms ontvangen? 102 00:06:47,116 --> 00:06:50,535 Hé. Blijkt, de voornaamwoorden van tub stoofpot zijn hij/hem. 103 00:06:50,536 --> 00:06:52,495 Ik ben niet-- 104 00:06:52,496 --> 00:06:55,123 Ja. Ja, luister, als dit lichaam 105 00:06:55,124 --> 00:06:56,916 is St. Ledger's, dan hebben we nodig om de vriendin te vergeten, 106 00:06:56,917 --> 00:06:58,584 ga terug naar wraak. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,880 Misschien eens praten met de familie van Paul Sparling, het slachtoffer bij Narrow River. 108 00:07:02,881 --> 00:07:06,259 Zijn ouders zijn jaren geleden gescheiden. 109 00:07:06,260 --> 00:07:09,470 En, eh, de moeder woont nog steeds in Narragansett. 110 00:07:09,471 --> 00:07:12,890 Ik bedoel, dat is een makkelijke rit. Ik zeg: we gaan gewoon... 111 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 zonder klop valt haar in een hinderlaag. 112 00:07:14,434 --> 00:07:16,435 Wat zeg je? Zie je wat er aan de hand is? 113 00:07:16,436 --> 00:07:18,271 Ja. 114 00:07:18,272 --> 00:07:19,522 - Hé, ben je daar? - O. 115 00:07:19,523 --> 00:07:21,190 - Ben ik je kwijt? - Eh... 116 00:07:21,191 --> 00:07:24,443 Hé, ja, sorry, Ik heb je per ongeluk gedempt. 117 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Eh, ik... ik zei net: "Goed nadenken, dat is goed nadenken." 118 00:07:31,743 --> 00:07:35,913 Ja, bedankt, Lee, Dat is heel lief. 119 00:07:35,914 --> 00:07:38,124 Ik bedoel, laat mij maar stel je een vraag, eh... 120 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 waar ben je verdomme toch deze verdomde seconde? 121 00:07:57,269 --> 00:07:59,395 Problemen met werkvrouw? 122 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ja. 123 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Ja. 124 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 Hij zag ons praten vandaag. 125 00:08:12,618 --> 00:08:14,660 Nou... 126 00:08:14,661 --> 00:08:17,038 ...als K-Dog het weet, 127 00:08:17,039 --> 00:08:20,583 dan de hele afdeling zou er wel achter kunnen komen, toch? 128 00:08:20,584 --> 00:08:22,752 Wat betekent... 129 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 We kunnen elk moment gepakt worden. 130 00:08:27,758 --> 00:08:30,218 Ik ben niet... Luister, raak me niet aan. 131 00:08:30,219 --> 00:08:33,305 Ik meen het, ik... 132 00:08:35,641 --> 00:08:39,310 Ik kan mijn carrière niet blijven riskeren voor wat dan ook... 133 00:08:39,311 --> 00:08:41,562 verdomme, dit is, ik... 134 00:08:41,563 --> 00:08:44,106 Ik wil niets van je horen meer, oké? 135 00:08:44,107 --> 00:08:47,860 Koop niets voor mij, geef mij niets. 136 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 Geen enkele vorm van associatie. Ik snap het. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Weet je... 138 00:08:56,912 --> 00:08:58,955 ...Ik weet niet hoe 139 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 wij zijn in staat geweest om er zo lang mee weg te komen. 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 Weet je? 141 00:09:06,630 --> 00:09:09,882 - Ik kan niet meer. - Ja. 142 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 Dit is veel te gevaarlijk. 143 00:09:14,638 --> 00:09:18,224 We kunnen elk moment gepakt worden. 144 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 Want je hebt veel te verliezen, nietwaar? 145 00:10:13,739 --> 00:10:15,906 Ciara Wyse? 146 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 Wat doe jij hier? 147 00:10:17,868 --> 00:10:20,077 Ik vertelde je dat ik naar huis kwam. 148 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 "Ciara." Dat is... zo noemde je het jouw Barbie met het afgebrande haar. 149 00:10:26,168 --> 00:10:28,044 Je woont bij hem, nietwaar? 150 00:10:31,173 --> 00:10:34,175 Wauw, dat ben jij. Dat is een ja. 151 00:10:34,176 --> 00:10:35,760 Ik heb dit voor jou gedaan. 152 00:10:35,761 --> 00:10:38,262 - Voor mij? - Ja, voor jou. 153 00:10:38,263 --> 00:10:42,224 Ik deed dit voor jou, ik deed dit voor mama, Dit heb ik voor het huis gedaan. 154 00:10:42,225 --> 00:10:44,477 We zijn papa kwijtgeraakt. 155 00:10:44,478 --> 00:10:47,355 Moeders geest. 156 00:10:47,356 --> 00:10:50,399 Onze hele toekomst is zojuist gedecimeerd. 157 00:10:50,400 --> 00:10:54,737 En ik stond daar maar en keek. Ik kon niets doen. 158 00:10:54,738 --> 00:10:59,033 En dus, ja, ik kwam hier om Oliver St. Ledger te vinden, 159 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 en laat hem betalen voor wat hij onze familie heeft aangedaan. 160 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 Ben je klaar? 161 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 Wat, heb je dat geoefend? voor een verdomde spiegel? 162 00:11:10,629 --> 00:11:14,173 Oké, zo-zo-wat, Heb jij hem gelokt met een krankzinnige oplichterij? 163 00:11:14,174 --> 00:11:15,633 Is dat wat dit is? 164 00:11:15,634 --> 00:11:18,052 Het maakt nu niet eens uit omdat het klaar is 165 00:11:18,053 --> 00:11:20,221 en je zou mij verdomme moeten bedanken. 166 00:11:20,222 --> 00:11:22,181 Denk je dat het mama iets kan schelen? over het huis 167 00:11:22,182 --> 00:11:24,975 als ze erachter komt dat je het hebt bewaard door een psychopaat te neuken? 168 00:11:24,976 --> 00:11:26,185 Hij is geen psychopaat! 169 00:11:26,186 --> 00:11:27,728 O, dat is hij niet? 170 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Echt? Sinds wanneer? 171 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Ik weet wat je over hem denkt, omdat Ik dacht hetzelfde, maar Shyla, 172 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 het is niet zo eenvoudig. 173 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 Hij wordt weggevreten door het schuldgevoel. 174 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 Hij heeft geen familie, hij heeft geen vrienden. 175 00:11:40,867 --> 00:11:43,035 Hij kan letterlijk niet slapen. 176 00:11:43,036 --> 00:11:45,329 Hij kan niet eens hardop zeggen wat er is gebeurd 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,790 en hij is psychologisch gedemonteerd 178 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 door dezelfde therapeut thuis. 179 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 Hij ziet Dan Troxler nog steeds. 180 00:11:53,046 --> 00:11:54,797 - Dan Troxler? - Ja. 181 00:11:54,798 --> 00:11:56,340 - Ben je verdomd serieus? - Ja. 182 00:11:56,341 --> 00:11:58,050 En hij doet alles wat hij hem zegt. 183 00:11:58,051 --> 00:12:01,178 Maar ik... Ik beloof het, Shyla, hij betaalt. 184 00:12:01,179 --> 00:12:03,764 Hij betaalt de prijs voor zijn fouten. 185 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 "Fouten." 186 00:12:08,645 --> 00:12:10,271 Je bent verliefd op hem, nietwaar? 187 00:12:10,272 --> 00:12:11,897 Nee! 188 00:12:11,898 --> 00:12:13,274 Nee, ik haat hem verdomd. 189 00:12:13,275 --> 00:12:14,817 Lieg niet tegen mij. 190 00:12:14,818 --> 00:12:15,901 Je begrijpt het niet! 191 00:12:15,902 --> 00:12:17,153 Je hebt gelijk, ik niet. 192 00:12:17,154 --> 00:12:19,071 Ik begrijp het niet. 193 00:12:19,072 --> 00:12:20,948 Maar als je denkt 194 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 dat je Oliver St. Ledger kunt beroven en zijn sadistische familie 195 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 en gewoon weglopen... 196 00:12:27,289 --> 00:12:29,290 ...Megan, als we niets doen 197 00:12:29,291 --> 00:12:31,125 nu verdomme, 198 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 je gaat naar de gevangenis. 199 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Wat de fuck, Shyla? 200 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 Waar heb je dat vandaan? 201 00:12:46,641 --> 00:12:49,977 Kijk, je hoeft het niet te weten, oké? 202 00:12:49,978 --> 00:12:53,314 Maar ik beloof je, dit komt niet meer op ons af. 203 00:12:53,315 --> 00:12:55,232 Ik ga je helpen om van hem af te komen 204 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 en welke rotzooi je ook hebt achtergelaten. 205 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Dit hadden we echt moeten doen lang geleden. 206 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 Shyla, je wordt gek. 207 00:13:10,248 --> 00:13:11,749 Ik wil je niet verliezen. 208 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 Oké? 209 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 Vooral niet aan Oliver St. verdomde Ledger. 210 00:13:24,596 --> 00:13:25,721 Ik ga ervoor zorgen. 211 00:13:25,722 --> 00:13:27,640 Nee, dat doe je niet. 212 00:13:27,641 --> 00:13:29,725 Ja, dat zal ik doen. 213 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Mezelf. 214 00:13:32,354 --> 00:13:34,021 Shyla, ik heb je nodig 215 00:13:34,022 --> 00:13:35,648 om mij te vertrouwen 216 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 dat ik dit alleen ga afhandelen. 217 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 Ik geloof je niet. 218 00:13:54,292 --> 00:13:55,626 Ik beloof het. 219 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Ik zal ervoor zorgen. 220 00:14:09,266 --> 00:14:11,350 Hallo, ik ben het. 221 00:14:11,351 --> 00:14:13,561 Eh, ik weet dat we elkaar pas drie dagen geleden hebben ontmoet, 222 00:14:13,562 --> 00:14:15,771 maar kun je deze waardeloze lamp voor mij repareren? 223 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 Alsjeblieft? 224 00:14:16,982 --> 00:14:18,983 Volgend opgeslagen bericht. 225 00:14:18,984 --> 00:14:21,694 Hé, ik ben beland stoppen bij een Vietnamese plaats. 226 00:14:21,695 --> 00:14:24,363 Eh, ik sms je het menu als je wilt dat ik je iets breng. 227 00:14:24,364 --> 00:14:26,323 Volgend opgeslagen bericht. 228 00:14:26,324 --> 00:14:27,825 Hallo, ik ben het. 229 00:14:27,826 --> 00:14:29,201 Iemand heeft zojuist geprobeerd mij een kitten te geven. 230 00:14:29,202 --> 00:14:30,619 En jij hebt zoveel geluk dat ik... 231 00:14:30,620 --> 00:14:31,912 Volgend opgeslagen bericht... 232 00:14:35,542 --> 00:14:37,918 Is de deurcode pond, getal, pond 233 00:14:37,919 --> 00:14:40,588 of ster, getal, ster? Omdat ik het me nooit kan herinneren en ook... 234 00:14:46,094 --> 00:14:47,803 Dus tot snel. 235 00:14:47,804 --> 00:14:49,305 Volgend opgeslagen bericht. 236 00:14:49,306 --> 00:14:50,723 Hé, ik ben het. 237 00:14:50,724 --> 00:14:53,350 Hallo, ik ben het. 238 00:14:53,351 --> 00:14:55,144 Hé, ik ben het. 239 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Hallo. 240 00:15:07,991 --> 00:15:10,618 Godzijdank je hebt een keer de telefoon opgenomen. 241 00:15:10,619 --> 00:15:11,702 Hé. 242 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Heb je gehoord wat er is gebeurd? tegen Alison gisteravond? 243 00:15:14,039 --> 00:15:16,332 Ja, maar ik weet het zeker je gaat het mij toch vertellen. 244 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 Ze werd vermoord. 245 00:15:17,584 --> 00:15:19,835 Ik bedoel, 246 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Ik kan het niet geloven. 247 00:15:22,756 --> 00:15:26,258 Dingen met Elliot moet uit elkaar gevallen zijn. 248 00:15:26,259 --> 00:15:28,052 Ja, ik weet het niet, mama, 249 00:15:28,053 --> 00:15:30,763 Ik denk dat de vrachtwagen dat misschien wel had gedaan er iets mee te maken. 250 00:15:30,764 --> 00:15:32,222 Je weet wat ik bedoel. 251 00:15:32,223 --> 00:15:34,058 Ze was afgeleid. 252 00:15:34,059 --> 00:15:36,852 Zo komen we allemaal. 253 00:15:36,853 --> 00:15:40,856 Ik haat het om het te zeggen, maar misschien is Elliot opgelucht? 254 00:15:40,857 --> 00:15:42,816 - Niet dat hij het zou zeggen. - Kun je-- 255 00:15:42,817 --> 00:15:45,069 Kun je alsjeblieft wat fatsoen hebben? 256 00:15:45,070 --> 00:15:46,820 Voor één keer. 257 00:15:46,821 --> 00:15:50,074 Lieverd, dat zeg ik zonder oordeel of boosaardigheid. 258 00:15:50,075 --> 00:15:52,034 Het huwelijk is moeilijk. 259 00:15:52,035 --> 00:15:53,827 Zelfs de goede. 260 00:15:53,828 --> 00:15:55,704 Ja? En hoeveel daarvan heb je gehad? 261 00:15:55,705 --> 00:15:57,831 Geen. 262 00:15:58,917 --> 00:16:01,335 Oké, dus misschien blijven we gewoon onze giftige theorieën 263 00:16:01,336 --> 00:16:03,420 voor onszelf? 264 00:16:03,421 --> 00:16:04,963 Het spijt me. 265 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Ik weet dat jij en Elliot close zijn. 266 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Ben je... oké? 267 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 268 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 Ik-ik... alles is gewoon echt een puinhoop nu. 269 00:16:16,101 --> 00:16:17,851 Oké, nou... 270 00:16:17,852 --> 00:16:20,062 een contingent van de club is 271 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 aanrijden om respect te betuigen en om er te zijn voor Elliot. 272 00:16:24,943 --> 00:16:26,860 Juist, doet dat Betekent dit dat je, eh, 273 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 Kom je uit de stad? 274 00:16:29,906 --> 00:16:32,324 O. O, dat zou leuk zijn. 275 00:16:32,325 --> 00:16:34,993 Maar je kent mij, Ik ben niet goed in zulke situaties. 276 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Ja. 277 00:16:36,788 --> 00:16:39,416 Oh, eh, je gaat nog niet weg, hè? 278 00:16:41,292 --> 00:16:43,210 Oké, ja, klopt. 279 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Dag, mama. 280 00:16:53,179 --> 00:16:55,097 Ik kan niet... 281 00:16:55,098 --> 00:16:57,141 Wat zal Karl denken? 282 00:16:57,142 --> 00:16:58,726 als hij erachter komt? 283 00:16:58,727 --> 00:17:01,812 - Oké. Stop. - Wat?! 284 00:17:01,813 --> 00:17:03,313 Wat? 285 00:17:03,314 --> 00:17:04,523 Wat is er mis met jou? 286 00:17:04,524 --> 00:17:06,275 Ik meen het. ik... 287 00:17:06,276 --> 00:17:08,820 laat dit verdomd te ver komen. Stop. 288 00:17:10,155 --> 00:17:12,448 Ik kan het niet houden 289 00:17:12,449 --> 00:17:14,283 - liegen tegen iedereen in mijn leven. - Ja. 290 00:17:14,284 --> 00:17:15,367 Ja. 291 00:17:15,368 --> 00:17:16,827 Neuken. 292 00:17:18,621 --> 00:17:20,247 Ja, dat kan. 293 00:17:20,248 --> 00:17:21,498 Hé, ga verdomme... 294 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 Kijk naar mij. Ja, dat kan. 295 00:17:23,168 --> 00:17:24,877 - Ga van me af. - Dat kan. 296 00:17:24,878 --> 00:17:27,004 En dat zul je ook doen. 297 00:17:27,005 --> 00:17:30,591 Je gaat het aan Vice vertellen dat ik voor jou werk. 298 00:17:30,592 --> 00:17:33,218 En ik ben je informant. 299 00:17:33,219 --> 00:17:35,137 En om mij met rust te laten. 300 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Want als je dat niet kunt... 301 00:17:38,850 --> 00:17:41,769 ...dan Karl-- K-Dog-- 302 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 hij is nog maar het begin van wie erachter komt 303 00:17:44,147 --> 00:17:45,939 over mij en jou 304 00:17:45,940 --> 00:17:47,775 en alles wat we doen. 305 00:17:47,776 --> 00:17:50,903 Ik schiet je in je verdomde mond 306 00:17:50,904 --> 00:17:53,363 en mijn hele leven de gevangenis in gaan 307 00:17:53,364 --> 00:17:56,450 voordat ik dit verder liet gaan voor één verdomde minuut. 308 00:17:56,451 --> 00:17:58,202 En de volgende keer dat je mij ziet, klootzak, 309 00:17:58,203 --> 00:18:00,370 het zal door een kooi gaan, want dat zal wel zo zijn 310 00:18:00,371 --> 00:18:02,247 op de achterbank en ik zal vooraan staan. 311 00:18:02,248 --> 00:18:03,540 - Ja? - Ja. 312 00:18:03,541 --> 00:18:05,459 Wat de fuck?! 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,254 Ga verdomme van me af! 314 00:18:10,673 --> 00:18:11,965 Neuk je! 315 00:18:11,966 --> 00:18:13,383 - Jij bent mijn hond. - Wat zeg je verdomme? 316 00:18:13,384 --> 00:18:14,760 Zeg dat spul nog eens! 317 00:18:14,761 --> 00:18:16,512 - Karel... - Als je ooit nog eens in de buurt van mijn partner komt, 318 00:18:16,513 --> 00:18:18,263 Ik zal op je resetknop drukken. 319 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 - Begrijp je me verdomme?! - Karl, ga van hem af! 320 00:18:48,503 --> 00:18:50,671 Verdomd wist het. 321 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 Ik wist het verdomme! 322 00:18:52,799 --> 00:18:56,593 Toen jullie bezig waren Dat hele terughoudende oog-neuk-onzin. 323 00:18:56,594 --> 00:18:58,887 Ik had het moeten weten. 324 00:18:58,888 --> 00:19:01,014 Heeft hij... heeft hij je betaald? voordat hij je neukte? 325 00:19:01,015 --> 00:19:02,724 Of is dat iets waarvoor hij extra moest betalen? 326 00:19:02,725 --> 00:19:03,892 Wees geen klootzak. 327 00:19:03,893 --> 00:19:05,644 Is dit hoe het eruit ziet? klaar met hem? 328 00:19:05,645 --> 00:19:07,604 - Ik was, ik ben. - Houd op! 329 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Blijf daar staan, hou verdomme je kop. 330 00:19:11,526 --> 00:19:13,777 Jij hebt mij hierin meegesleept. 331 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 Ik heb tegen Russo gelogen om je te beschermen. 332 00:19:16,531 --> 00:19:17,906 Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 333 00:19:17,907 --> 00:19:19,700 Omdat je wist dat dat niet nodig was! 334 00:19:19,701 --> 00:19:22,703 Je hebt mijn loyaliteit tegen mij gebruikt? Dat is klote, Lee. 335 00:19:22,704 --> 00:19:24,413 Is dat wat we doen, hè? 336 00:19:24,414 --> 00:19:26,331 Liegen wij tegen elkaar? Is dat nu onze tweestaps? 337 00:19:26,332 --> 00:19:29,710 De hele dag sleep je mij alleen maar mee 338 00:19:29,711 --> 00:19:32,671 tijdens deze hele schuldreis, alsof ik je in de steek heb gelaten. 339 00:19:32,672 --> 00:19:35,299 Alsof ik het op de een of andere manier aan jou te danken heb om rond te blijven hangen 340 00:19:35,300 --> 00:19:38,594 toen je wist of je me de waarheid vertelde Ik ga nog sneller weg. 341 00:19:38,595 --> 00:19:40,929 Nou, excuseer mij ervan weerhoudt je van je grote dromen 342 00:19:40,930 --> 00:19:43,265 van het leven in een verdomde dubbele breedte 343 00:19:43,266 --> 00:19:46,268 en Tinder plunderen voor BU-studenten. 344 00:19:46,269 --> 00:19:48,353 - Ga je gang. - Vertel me of dat meer is 345 00:19:48,354 --> 00:19:51,148 of minder verdrietig dan neergeslagen worden door een of andere illegale Whitey Bulger. 346 00:19:51,149 --> 00:19:54,276 - Ik heb je net verteld dat ik er een einde aan heb gemaakt. - Dat komt omdat je gepakt bent. 347 00:19:54,277 --> 00:19:55,611 Je geeft geen fuck om mij. 348 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Je wilt gewoon niet alleen zijn. 349 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 Wie wil verdomme alleen zijn? 350 00:20:02,744 --> 00:20:06,496 De enige reden waarom je mij hier wilt hebben is 351 00:20:06,497 --> 00:20:09,708 Omdat ik het enige ben dat scheidt jij van een slechtere versie van jou. 352 00:20:09,709 --> 00:20:12,002 Ja, jij bent mijn redder. 353 00:20:12,003 --> 00:20:14,046 Je hebt verdomd gelijk. 354 00:20:14,047 --> 00:20:17,758 De hele dag praat ik onzin tegen mij. 355 00:20:17,759 --> 00:20:20,135 Neuken met mij 356 00:20:20,136 --> 00:20:22,346 over mijn shit. 357 00:20:22,347 --> 00:20:24,139 Mijn slechte huwelijk, 358 00:20:24,140 --> 00:20:25,849 mijn stomme scheiding, 359 00:20:25,850 --> 00:20:27,309 mijn smerige huishouding, 360 00:20:27,310 --> 00:20:29,061 met wie ik neuk. 361 00:20:29,062 --> 00:20:32,898 Godzijdank ben ik dat Wat een verdomde mislukking, Lee. 362 00:20:32,899 --> 00:20:35,025 Want wie zou je hebben om jezelf mee te vergelijken? 363 00:20:35,026 --> 00:20:36,234 - Oké. - Hè?! 364 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - Alsjeblieft, Karel... - Hoe kon je op een hoog paard staan? 365 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 en op ons, kleine mensen, neerkijken? 366 00:20:43,952 --> 00:20:45,661 Je zorgde ervoor dat ik me klote voelde. 367 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 En het is omdat dit is wat je nodig had. 368 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Het spijt me. 369 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 Alsjeblieft, Karl, het spijt me. 370 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Het spijt me, kerel. 371 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 Ciara? 372 00:22:27,221 --> 00:22:28,764 Hé, sorry. 373 00:22:28,765 --> 00:22:30,724 Hoi. Heb je mijn vriend gezien? 374 00:22:30,725 --> 00:22:32,726 De vrouw die in 6A woont? 375 00:22:32,727 --> 00:22:34,770 - Al weken niet. - Hé, nou, wacht even. Wacht even. 376 00:22:34,771 --> 00:22:37,272 Wanneer zijn ze klaar met de bouw? op de, 377 00:22:37,273 --> 00:22:38,982 het dak? Wanneer waren ze klaar? 378 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Wat is er mis met het dak? 379 00:22:41,736 --> 00:22:43,737 Je had niet, eh, een termietenplaag? 380 00:22:43,738 --> 00:22:44,988 Dit gebouw? Je woont hier, toch? 381 00:22:44,989 --> 00:22:46,239 - Is dit jouw gebouw? - Ja, dat doe ik. 382 00:22:46,240 --> 00:22:47,699 En ik weet het niet waar je het over hebt. 383 00:22:47,700 --> 00:22:50,702 Je hoefde niet te verhuizen of-of-of wat dan ook 384 00:22:50,703 --> 00:22:53,371 vanwege begassing of reparatie? 385 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 Onze huisbaas doet dat niet naar deze plek. 386 00:23:40,044 --> 00:23:42,212 Kon je vasthouden? 387 00:23:42,213 --> 00:23:46,716 Uh... excuseer mij, meneer, kan ik u helpen? 388 00:23:46,717 --> 00:23:50,345 Hallo, ik ben gewoon... Ik dacht dat ik Ciara zag. 389 00:23:50,346 --> 00:23:51,429 WHO? 390 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse. Ze is vandaag haar identiteitsbewijs vergeten. 391 00:23:56,394 --> 00:23:58,311 Waar heb je dit vandaan? 392 00:23:58,312 --> 00:23:59,855 We hebben hier geen Ciara, 393 00:23:59,856 --> 00:24:02,482 en dit is heel vreemd. 394 00:24:02,483 --> 00:24:04,734 Deze hebben we hier niet eens. 395 00:24:04,735 --> 00:24:07,028 Weet je het zeker? 396 00:24:07,029 --> 00:24:10,824 Is er zoiets als een werknemersdatabase waar je naar kunt kijken? 397 00:24:10,825 --> 00:24:13,076 Of misschien werkt ze op een ander kantoor of zo? 398 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 Er is geen ander kantoor. 399 00:24:15,997 --> 00:24:19,749 Dus je zegt dat de vrouw Ciara Wyse, je hebt haar nog nooit eerder gezien. 400 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Hier. 401 00:24:24,088 --> 00:24:25,589 Haar? 402 00:24:25,590 --> 00:24:27,090 Heb je haar nog nooit eerder in je leven gezien? 403 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 Dat heb ik niet. 404 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 Ik heb het gevoel dat ik hier gek aan het worden ben. 405 00:24:36,559 --> 00:24:38,768 Sorry. Eh... 406 00:24:38,769 --> 00:24:41,646 Eh... misschien wil je dat wel 407 00:24:41,647 --> 00:24:44,065 - om met iemand anders te praten? - Nee, dat is oké. 408 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 Heel erg bedankt. Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 409 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Sorry. 410 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Hart ♪ 411 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ Ik kan mijn hart genezen ♪ 412 00:25:00,458 --> 00:25:04,628 ♪ Elke keer dat we elkaar ontmoeten ♪ 413 00:25:04,629 --> 00:25:06,004 Geen grap. 414 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ Elke keer dat we uit elkaar gaan ♪ 415 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ Als ik in je armen ben... 416 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ Mijn hart... 417 00:25:23,606 --> 00:25:26,274 Megan. Schatje, ik ben het. 418 00:25:26,275 --> 00:25:28,276 Heb je met je zus gesproken? 419 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 Ze nam de auto naar God weet waar. Jullie meiden zijn overal. 420 00:25:32,782 --> 00:25:35,992 Maar luister, ik was bezig met mijn dagelijkse lezing 421 00:25:35,993 --> 00:25:38,703 en het begon dezelfde oude, dezelfde oude, 422 00:25:38,704 --> 00:25:40,789 me vertellen dat ik verdrietig ben, blut, 423 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 dan... zou je het niet weten... 424 00:25:45,044 --> 00:25:46,962 ...Ik heb de overlijdenskaart getrokken. 425 00:25:46,963 --> 00:25:49,339 Je weet wat dat betekent. 426 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Het betekent dat de zaken gaan veranderen. 427 00:25:53,261 --> 00:25:56,346 Er gebeurt iets groots, Megs. Ik kan het voelen. 428 00:26:00,518 --> 00:26:02,227 Waar is je zus? 429 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ Stel mij niet op de proef ♪ 430 00:26:34,427 --> 00:26:36,136 - Je kunt niet zomaar...! - We moeten praten. 431 00:26:36,137 --> 00:26:38,388 Oh. Oké. Op dit moment ben ik bij een patiënt. 432 00:26:38,389 --> 00:26:39,472 Ja, niet voor lang. 433 00:26:39,473 --> 00:26:42,267 Geloof me, ik doe het voor jou een gunst omdat deze man, 434 00:26:42,268 --> 00:26:45,061 Dr. Troxler, is een drugsdealer, parasitaire emotionele pedofiel. 435 00:26:45,062 --> 00:26:46,646 Shyla, alsjeblieft. 436 00:26:46,647 --> 00:26:48,273 - Het spijt me. Ze is erg... - En je kunt beter rennen, niet lopen 437 00:26:48,274 --> 00:26:49,441 - naar een nieuwe therapeut. - Dit is slechts een schreeuw om hulp. 438 00:26:49,442 --> 00:26:51,276 Want dat beloof ik je hij is veel meer in zijn hoofd geneukt 439 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 - dan je ooit zult zijn! - Ik bel je, dan maken we een nieuwe afspraak. 440 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Ben je het vergeten Het verdomde straatverbod, Shyla? 441 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 Wat? 442 00:27:06,083 --> 00:27:07,542 Wat is het? Wat wil je? 443 00:27:07,543 --> 00:27:10,420 Je hebt Oliver St. Ledger nodig weg van mijn familie 444 00:27:10,421 --> 00:27:13,465 en houd hem weg, anders doe ik het. 445 00:27:13,466 --> 00:27:15,842 - Ik meen het. - Ik weet niet waar je het over hebt, 446 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 Maar ik bel de politie. - Hij neukt mijn zus! 447 00:27:21,557 --> 00:27:25,894 Oliver St. Ledger leeft met mijn kleine zusje. 448 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 En ik denk dat ze verdomd van hem houdt. 449 00:27:30,274 --> 00:27:32,067 Megan? 450 00:27:32,068 --> 00:27:35,445 Ze gaat nu iets langs Ciara, maar ja, Megan. 451 00:27:35,446 --> 00:27:37,906 Kijk, en ze heeft echt iets gedaan stomme dingen die je moet oplossen, 452 00:27:37,907 --> 00:27:40,658 want dat is jouw taak. Rechts? 453 00:27:40,659 --> 00:27:44,871 Dus bel Oliver nu meteen. Jij belt hem. 454 00:27:44,872 --> 00:27:47,415 Vertel hem dat het niet uitmaakt wat er tussen hen beiden is gebeurd, 455 00:27:47,416 --> 00:27:49,751 dat hij verdomme weg moet lopen 456 00:27:49,752 --> 00:27:52,462 - en kom nooit meer terug. - Ik zie niet hoe dit kan gebeuren. 457 00:27:52,463 --> 00:27:54,964 Omdat zij het voor elkaar heeft gekregen! 458 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 Oké, nou, wat... wat wil ze met hem? 459 00:27:59,136 --> 00:28:01,388 Ze weet het niet meer. 460 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 Maar waar dit ding ook begon, het is ver uit de rails gegaan. 461 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Je ziet er nostalgisch uit. 462 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 - Ja? - Ja. 463 00:28:35,005 --> 00:28:36,214 Wauw. 464 00:28:36,215 --> 00:28:39,509 Ik geef toe: ik heb gemanipuleerd een paar mannen in mijn leven, 465 00:28:39,510 --> 00:28:43,138 - maar er zijn nooit termieten geschaad. - Nee, nee, nee, nee. 466 00:28:43,139 --> 00:28:44,764 Ik heb ze niet vermoord. 467 00:28:44,765 --> 00:28:49,519 Ik verplaatste ze naar een plek waarvan ik wist dat hij ze zou zien omdat ik een groot, gek plan had, 468 00:28:49,520 --> 00:28:51,646 - Ik moest het verkopen. - Oh. 469 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Je fantasie verbaast me. 470 00:28:54,984 --> 00:28:58,945 Dat zou ik nooit hebben gehad het zelfvertrouwen op jouw leeftijd. 471 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 Ik weet verdomme niet wat Ik zat te denken. Eerlijk gezegd. 472 00:29:03,617 --> 00:29:06,077 Jij hebt hem tenminste waar je hem wilt hebben. 473 00:29:06,078 --> 00:29:09,497 Ik weet het niet. Misschien in het begin? 474 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 Maar welke kracht ik ook had over de situatie is nu verdwenen. 475 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Ik denk dat mijn hart klopt de shit uit mijn hersenen. 476 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 Weet je wat er gebeurt elke keer dat je liegt? 477 00:29:25,514 --> 00:29:29,225 Ik verlies een jaar van het einde van mijn leven? 478 00:29:29,226 --> 00:29:32,437 - Klinkt alsof je al dood zou zijn. - Nee, ik zou nooit geboren zijn. 479 00:29:33,522 --> 00:29:35,982 Nou, als je liegt... 480 00:29:35,983 --> 00:29:39,819 ...neurotransmitters vrijkomen die saaie emoties. 481 00:29:39,820 --> 00:29:43,072 Het wordt moeilijker om dingen te voelen, zodat de volgende leugen gemakkelijker te vertellen is, 482 00:29:43,073 --> 00:29:45,658 en de volgende leugen is nog makkelijker en... 483 00:29:45,659 --> 00:29:47,827 enzovoort. 484 00:29:47,828 --> 00:29:50,288 Dat verklaart veel over hem. 485 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 Hij heeft veel meer leugens verteld dan ik. 486 00:29:55,794 --> 00:29:57,921 Eigenlijk zou ik willen dat het makkelijker voor me was. 487 00:29:57,922 --> 00:29:59,464 Oh, alsjeblieft... 488 00:29:59,465 --> 00:30:02,300 Voor jou is alles makkelijker. 489 00:30:02,301 --> 00:30:07,347 Wat zou het een vreugde zijn om jou te zijn en kijk hoe de wereld zich voor mij ontvouwt. 490 00:30:07,348 --> 00:30:09,474 Ik zal die deal met je maken. 491 00:30:09,475 --> 00:30:11,601 Oké... 492 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 Omdat ik zeker weet dat jij blijf niet zitten met... 493 00:30:15,773 --> 00:30:18,983 ...krankzinnige, oncontroleerbare gedachten. 494 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Zoals wat? 495 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 Wat is de gekste gedachte je vandaag hebt gehad? 496 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 Vermoord ik mijn vriend? 497 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Of maak ik zelfmoord? 498 00:30:38,254 --> 00:30:41,214 Mm, niet erg origineel. 499 00:30:41,215 --> 00:30:44,425 Maar ik waardeer je eerlijkheid. 500 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 Jij arme ding. 501 00:30:48,639 --> 00:30:52,141 Er is iets met jou... jij bent aan het berekenen, 502 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 maar je bent naïef. 503 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 Uiteindelijk zou ik zeggen je bent een goed mens. 504 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 Ik niet. 505 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 Dat ben ik echt niet. 506 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Hm. 507 00:31:21,463 --> 00:31:22,672 Over een halve mijl, 508 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 sla rechtsaf de Broad Rock Road in. 509 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 Hoe gaan we dit doen? 510 00:31:36,562 --> 00:31:38,771 Hoe gaan we deze vrouw benaderen? 511 00:31:38,772 --> 00:31:42,108 Ik weet dat je niet tegen mij praat, maar praat tenminste tegen mij. 512 00:31:42,109 --> 00:31:44,569 Vertel me het plan. 513 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Wij doen wat we normaal doen. 514 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 Vermaal haar totdat we tevreden zijn met haar antwoorden. 515 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 Wat als we het mis hebben? over het wraakmotief? 516 00:31:56,790 --> 00:32:00,335 Als ze over het verlies van haar zoon heen is, we zijn alleen maar oude wonden aan het openrijten. 517 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Nou, dan denk ik dat we daar wel achter zullen komen. 518 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 Of misschien hebben we gelijk, maar ze weet werkelijk niets. 519 00:32:08,969 --> 00:32:11,220 Of misschien hebben we gelijk, 520 00:32:11,221 --> 00:32:15,850 en ze kookte die klootzak sous vide. 521 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 Misschien doen we dit anders. 522 00:32:25,986 --> 00:32:30,323 Ik kan de slechte agent zijn, jij kunt de goede zijn. 523 00:32:30,324 --> 00:32:32,241 Wauw. 524 00:32:32,242 --> 00:32:34,661 Zou je dat voor mij doen? 525 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Bel paus Franciscus. 526 00:32:38,916 --> 00:32:42,168 O Heer, we hebben een nieuwe heilige voor ons gekregen. 527 00:33:40,644 --> 00:33:43,062 Oké. 528 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 Als we Boston zouden verlaten en we zouden overal kunnen wonen... 529 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 ...waar zouden we heen gaan? 530 00:33:50,863 --> 00:33:53,364 Hé. Focus. 531 00:33:53,365 --> 00:33:55,742 Ik ben gefocust. 532 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 Ik fantaseer over ons samen verdwijnen. 533 00:34:01,457 --> 00:34:03,541 Wil je met mij verdwijnen? 534 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Mm-hmm. 535 00:34:06,378 --> 00:34:08,963 Ik denk dat we gaan... 536 00:34:08,964 --> 00:34:11,466 westelijk halfrond misschien? 537 00:34:13,552 --> 00:34:16,304 Oostelijk halfrond? 538 00:34:20,684 --> 00:34:22,394 Ik denk misschien noordelijk. 539 00:34:27,524 --> 00:34:29,859 Meer noordelijk. 540 00:34:33,864 --> 00:34:35,865 Meer. 541 00:34:35,866 --> 00:34:39,911 Ik denk dat als ik nog verder naar het noorden ga, Ik kom in onherbergzaam gebied. 542 00:34:39,912 --> 00:34:42,872 Nee, noordelijk. 543 00:34:44,708 --> 00:34:47,710 Oké. Kom hier, maar ga door. 544 00:34:51,131 --> 00:34:53,133 Mm. 545 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 Nee. 546 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 Over 300 meter, uw bestemming bevindt zich aan de linkerkant. 547 00:36:48,957 --> 00:36:52,084 Hé, waarom denk je Woont de moeder van Paul hier nog? 548 00:36:52,085 --> 00:36:54,754 Mijn kind wordt vermoord, Ik zou verdomme weggaan. 549 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 Mevrouw Sparling? 550 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 - Waar ben je geweest? - Dat wil je niet weten. 551 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 Bent u mevrouw Sparling? De moeder van Paul Sparling? 552 00:37:43,136 --> 00:37:44,804 Ja. 553 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 Hoe kan ik je helpen? 554 00:37:47,849 --> 00:37:50,726 Wij willen het u graag vragen een paar vragen over uw zoon Paul, 555 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 en over Oliver St. Ledger. 556 00:37:56,191 --> 00:37:58,567 Ophalen. 557 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 Oliver, ben jij daar? 558 00:38:02,239 --> 00:38:03,990 Olivier? 559 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 Olivier? 560 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 D-Dan. 561 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 Ben... ben jij dat? Ben je daar? 562 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 Gaat het? 563 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 Wat gebeurt er? 564 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 Hé, kun je me horen? 565 00:38:24,469 --> 00:38:28,097 Luister, je bent in gevaar. 566 00:38:28,098 --> 00:38:30,516 Deze-deze vrouw? Ciara? 567 00:38:30,517 --> 00:38:33,269 Ze is niet wie je denkt dat ze is. 568 00:38:33,270 --> 00:38:36,564 Oké? Het is Megan Martin. 569 00:38:36,565 --> 00:38:39,400 Ze is de zus van Shane. 570 00:38:39,401 --> 00:38:42,695 Oké? Zij en haar geheel wraakzuchtige familie 571 00:38:42,696 --> 00:38:44,530 zijn gek, Oliver. 572 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Oké? Je moet haar weghouden. 573 00:38:48,201 --> 00:38:49,618 Oliver? 574 00:38:49,619 --> 00:38:52,288 Wat is dat? Ben je erbij? 575 00:38:52,289 --> 00:38:54,498 Gaat het, gaat het? 576 00:38:54,499 --> 00:38:55,916 Oliver? 577 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Ik zeg je dat je in gevaar bent. 578 00:38:59,796 --> 00:39:03,299 De zus van Shane Martin is er om wraak te nemen. 579 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 Het is oké, Daan. 580 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Hij weet het. 581 00:39:12,726 --> 00:39:13,976 ♪ De komende dagen ♪ 582 00:39:13,977 --> 00:39:16,353 ♪ Moet doodsbang zijn, we eten ze op als slagroom en taart ♪ 583 00:39:16,354 --> 00:39:18,064 ♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 584 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 - ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 585 00:39:35,082 --> 00:39:36,791 {\an8}♪ De komende dagen zouden doodsbang moeten zijn ♪ 586 00:39:36,792 --> 00:39:38,584 {\an8}♪ We eten ze op als slagroom en taart ♪ 587 00:39:38,585 --> 00:39:40,377 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 588 00:39:40,378 --> 00:39:42,088 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 589 00:39:42,089 --> 00:39:43,589 {\an8}♪ De komende dagen moet geëlektrificeerd zijn ♪ 590 00:39:43,590 --> 00:39:45,424 {\an8}♪ Ik voorspelde een bliksemrit ♪ 591 00:39:45,425 --> 00:39:47,093 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 592 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 593 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 {\an8}♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 594 00:39:54,601 --> 00:39:56,018 {\an8}♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 595 00:39:56,019 --> 00:39:59,480 {\an8}♪ Ik zie rood, ik zie bloed, Ik zie visioenen ♪ 596 00:39:59,481 --> 00:40:02,566 {\an8}♪ Ik zie iets niet te ver in de verte ♪ 597 00:40:02,567 --> 00:40:05,861 {\an8}♪ En de baby's zijn verkleed in een groot, groot mannenpak ♪ 598 00:40:05,862 --> 00:40:08,989 {\an8}♪ Gelukkige, gelukkige mensen, Ik negeer het probleem graag ♪ 599 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 {\an8}♪ En ik weet dat je het niet wilt horen ♪ 600 00:40:10,826 --> 00:40:12,827 {\an8}♪ Ik weet dat je het niet wilt weten ♪ 601 00:40:12,828 --> 00:40:16,163 {\an8}♪ Maak je er dus geen zorgen over, al onze namen zullen in de stemming zijn ♪ 602 00:40:16,164 --> 00:40:18,082 {\an8}♪ De komende dagen zouden doodsbang moeten zijn ♪ 603 00:40:18,083 --> 00:40:19,708 {\an8}♪ We eten ze op als slagroom en taart ♪ 604 00:40:19,709 --> 00:40:21,335 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 605 00:40:21,336 --> 00:40:23,087 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 606 00:40:23,088 --> 00:40:24,672 {\an8}♪ De komende dagen moet geëlektrificeerd zijn ♪ 607 00:40:24,673 --> 00:40:26,549 {\an8}♪ Ik voorspelde een bliksemrit ♪ 608 00:40:26,550 --> 00:40:28,259 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 609 00:40:28,260 --> 00:40:30,094 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 610 00:40:30,095 --> 00:40:31,679 {\an8}♪ De komende dagen zouden doodsbang moeten zijn ♪ 611 00:40:31,680 --> 00:40:33,347 {\an8}♪ We eten ze op als slagroom en taart ♪ 612 00:40:33,348 --> 00:40:35,141 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 613 00:40:35,142 --> 00:40:36,767 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 614 00:40:36,768 --> 00:40:38,477 {\an8}♪ De komende dagen moet geëlektrificeerd zijn ♪ 615 00:40:38,478 --> 00:40:40,229 {\an8}♪ Ik voorspelde een bliksemrit ♪ 616 00:40:40,230 --> 00:40:41,897 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 617 00:40:41,898 --> 00:40:44,692 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 618 00:40:50,699 --> 00:40:52,366 {\an8}♪ De komende dagen zouden doodsbang moeten zijn ♪ 619 00:40:52,367 --> 00:40:53,993 {\an8}♪ We eten ze op als slagroom en taart ♪ 620 00:40:53,994 --> 00:40:55,870 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 621 00:40:55,871 --> 00:40:57,580 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 622 00:40:57,581 --> 00:40:59,290 {\an8}♪ De komende dagen moet geëlektrificeerd zijn ♪ 623 00:40:59,291 --> 00:41:01,125 {\an8}♪ Ik voorspelde een bliksemrit ♪ 624 00:41:01,126 --> 00:41:02,751 {\an8}♪ Ik keek de toekomst in de ogen ♪ 625 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 {\an8}- ♪ Het is van mij ♪ - ♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 626 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 {\an8}♪ Van mij, van mij, van mij ♪ 627 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 {\an8}♪ Van mij, van mij, van mij ♪